唐詩平行語料庫研究計畫


贈蘇明府


原詩 拼音
蘇君年幾許
ㄙㄨ ㄐㄩㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ
su jun nian ji xu
狀貌如玉童
ㄓㄨㄤˋ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ
zhuang mao ru yu tong
采藥傍梁宋
ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ
cai yao bang liang song
共言隨日翁
ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄨㄥ
gong yan sui ri weng
常辭小縣宰
ㄔㄤˊ ㄘˊ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˇ
chang ci xiao xian zai
一往東山東
ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ
yi wang dong shan dong
不復有家室
ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ
bu fu you jia shi
悠悠人世中
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥ
you you ren shi zhong
子孫皆老死
ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄙˇ
zi sun jie lao si
相識悲轉蓬
ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄅㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ
xiang shi bei zhuan peng
髮白還更黑
ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄏㄞˊ ㄍㄥˋ ㄏㄟ
fa bai hai geng hei
身輕行若風
ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥ
shen qing xing ruo feng
汎然無所繫
ㄈㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ
fan ran wu suo xi
心與孤雲同
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
xin yu gu yun tong
出入雖一杖
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧ ㄓㄤˋ
chu ru sui yi zhang
安然知始終
ㄢ ㄖㄢˊ ㄓ ㄕˇ ㄓㄨㄥ
an ran zhi shi zhong
願聞素女事
ㄩㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄋㄩˇ ㄕˋ
yuan wen su nv shi
去采山花叢
ㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ
qu cai shan hua cong
誘我爲弟子
ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ
you wo wei di zi
逍遙尋葛洪
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄥˊ
xiao yao xun ge hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系