唐詩平行語料庫研究計畫


古塞下曲


原詩 拼音
行人朝走馬
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ
xing ren chao zou ma
直指薊城傍
ㄓˊ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄅㄤˋ
zhi zhi ji cheng bang
薊城通漠北
ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄅㄟˇ
ji cheng tong mo bei
萬里別吾鄉
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄤ
wan li bie wu xiang
海上千烽火
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ
hai shang qian feng huo
沙中百戰場
ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ
sha zhong bai zhan chang
軍書發上郡
ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣˋ
jun shu fa shang jun
春色度河陽
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ
chun se du he yang
褭褭漢宮柳
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˇ
niao niao han gong liu
青青胡地桑
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄙㄤ
qing qing hu di sang
琵琶出塞曲
ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄑㄩ
pi pa chu sai qu
橫笛斷君腸
ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ
heng di duan jun chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系