唐詩平行語料庫研究計畫


汝墳秋同仙州王長史翰聞百舌鳥


原詩 拼音
秋天聞好鳥
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
qiu tian wen hao niao
驚起出簾帷
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄔㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ
jing qi chu lian wei
却念殊方月
ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄈㄤ ㄩㄝˋ
que nian shu fang yue
能鳴已後時
ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄏㄡˋ ㄕˊ
neng ming yi hou shi
遷喬誠可早
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄗㄠˇ
qian qiao cheng ke zao
出谷此何遲
ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄔˊ
chu gu ci he chi
顧影慙無對
ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄉㄨㄟˋ
gu ying can wu dui
懷羣空所思
ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
huai qun kong suo si
淒涼歲欲晚
ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄨㄢˇ
qi liang sui yu wan
蕭索燕將辭
ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄘˊ
xiao suo yan jiang ci
留聽未終曲
ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ
liu ting wei zhong qu
彌令心獨悲
ㄇㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄟ
mi ling xin du bei
高飛憑力致
ㄍㄠ ㄈㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ
gao fei ping li zhi
巧囀任天姿
ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄗ
qiao zhuan ren tian zi
返覆知而靜
ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄦˊ ㄐㄧㄥˋ
fan fu zhi er jing
間關斷若遺
ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ
jian guan duan ruo yi
花繁上林路
ㄏㄨㄚ ㄈㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˋ
hua fan shang lin lu
霜落汝川湄
ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄇㄟˊ
shuang luo ru chuan mei
且長凌風翮
ㄑㄧㄝˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄜˊ
qie zhang ling feng he
乘春自有期
ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
cheng chun zi you qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系