唐詩平行語料庫研究計畫


古意二首 二


原詩 拼音
楚王竟何去
ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ
chu wang jing he qu
獨自留巫山
ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨ ㄕㄢ
du zi liu wu shan
偏使世人見
ㄆㄧㄢ ㄕˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ
pian shi shi ren jian
迢迢江漢間
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄢ
tiao tiao jiang han jian
駐舟春谿裏
ㄓㄨˋ ㄓㄡ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄌㄧˇ
zhu zhou chun xi li
誓願拜靈顏
ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ
shi yuan bai ling yan
夢寐覩神女
ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄉㄨˇ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ
meng mei du shen nv
金沙鳴珮環
ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ
jin sha ming pei huan
閑豔絕世姿
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄗ
xian yan jue shi zi
令人氣力微
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ
ling ren qi li wei
含笑默不語
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ
han xiao mo bu yu
化作朝雲飛
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ
hua zuo chao yun fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系