唐詩平行語料庫研究計畫


古意二首 一


原詩 拼音
夫差日淫放
ㄈㄨ ㄔㄚˋ ㄖˋ ㄧㄣˊ ㄈㄤˋ
fu cha ri yin fang
舉國求妃嬪
ㄐㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ
ju guo qiu fei pin
自謂得王寵
ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˇ
zi wei de wang chong
代間無美人
ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ
dai jian wu mei ren
碧羅象天閣
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ
bi luo xiang tian ge
坐輦乘芳春
ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄔㄨㄣ
zuo nian cheng fang chun
宮女數千騎
ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ
gong nv shu qian qi
常遊江水濱
ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ
chang you jiang shui bin
年深玉顏老
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ
nian shen yu yan lao
時薄花妝新
ㄕˊ ㄅㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄣ
shi bao hua zhuang xin
拭淚下金殿
ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ
shi lei xia jin dian
嬌多不顧身
ㄐㄧㄠ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄕㄣ
jiao duo bu gu shen
生前妬歌舞
ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄍㄜ ㄨˇ
sheng qian du ge wu
死後同灰塵
ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ
si hou tong hui chen
冢墓令人哀
ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄞ
zhong mu ling ren ai
哀於銅雀臺
ㄞ ㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ
ai yu tong que tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系