唐詩平行語料庫研究計畫


遼西作


原詩 拼音
燕郊芳歲晚
ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ
yan jiao fang sui wan
殘雪凍邊城
ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ
can xue dong bian cheng
四月青草合
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ
si yue qing cao he
遼陽春水生
ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ
liao yang chun shui sheng
胡人正牧馬
ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ
hu ren zheng mu ma
漢將日徵兵
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄓㄥ ㄅㄧㄥ
han jiang ri zheng bing
露重寶刀濕
ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄕ
lu zhong bao dao shi
沙虛金鼓鳴
ㄕㄚ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ
sha xu jin gu ming
寒衣著已盡
ㄏㄢˊ ㄧ ㄓㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ
han yi zhu yi jin
春服與誰成
ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄥˊ
chun fu yu shui cheng
寄語洛陽使
ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕˇ
ji yu luo yang shi
爲傳邊塞情
ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄞ ㄑㄧㄥˊ
wei chuan bian sai qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系