唐詩平行語料庫研究計畫


渭城少年行


原詩 拼音
洛陽三月梨花飛
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ
luo yang san yue li hua fei
秦地行人春憶歸
ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄟ
qin di xing ren chun yi gui
揚鞭走馬城南陌
ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ
yang bian zou ma cheng nan mo
朝逢驛使秦川客
ㄔㄠˊ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄎㄜˋ
chao feng yi shi qin chuan ke
驛使前日發章臺
ㄧˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄈㄚ ㄓㄤ ㄊㄞˊ
yi shi qian ri fa zhang tai
傳道長安春早來
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄌㄞˊ
chuan dao zhang an chun zao lai
棠梨宮中燕初至
ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄓˋ
tang li gong zhong yan chu zhi
葡萄館裏花正開
ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄎㄞ
pu tao guan li hua zheng kai
念此使人歸更早
ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄗㄠˇ
nian ci shi ren gui geng zao
三月便達長安道
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄚˊ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
san yue bian da zhang an dao
長安道上春可憐
ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
zhang an dao shang chun ke lian
搖風蕩日曲江邊
ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄉㄤˋ ㄖˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ
yao feng dang ri qu jiang bian
萬戶樓臺臨渭水
ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ
wan hu lou tai lin wei shui
五陵花柳滿秦川
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ
wu ling hua liu man qin chuan
秦川寒食盛繁華
ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ
qin chuan han shi sheng fan hua
遊子春來不見家
ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ
you zi chun lai bu jian jia
鬬雞下杜塵初合
ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ
dou ji xia du chen chu he
走馬章臺日半斜
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˊ
zou ma zhang tai ri ban xie
章臺帝城稱貴里
ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ
zhang tai di cheng cheng gui li
青樓日晚歌鐘起
ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ
qing lou ri wan ge zhong qi
貴里豪家白馬驕
ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠ
gui li hao jia bai ma jiao
五陵年少不相饒
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄠˊ
wu ling nian shao bu xiang rao
雙雙挾彈來金市
ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ
shuang shuang xie dan lai jin shi
兩兩鳴鞭上渭橋
ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ
liang liang ming bian shang wei qiao
渭城橋頭酒新熟
ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˊ
wei cheng qiao tou jiu xin shu
金鞍白馬誰家宿
ㄐㄧㄣ ㄢ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄨˋ
jin an bai ma shui jia su
可憐錦瑟箏琵琶
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄓㄥ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ
ke lian jin se zheng pi pa
玉壺清酒就倡家
ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄚ
yu hu qing jiu jiu chang jia
小婦春來不解羞
ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄡ
xiao fu chun lai bu jie xiu
嬌歌一曲楊柳花
ㄐㄧㄠ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ
jiao ge yi qu yang liu hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系