唐詩平行語料庫研究計畫


結定襄郡獄效陶體


原詩 拼音
我在河東時
ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄕˊ
wo zai he dong shi
使往定襄里
ㄕˇ ㄨㄤˇ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ
shi wang ding xiang li
定襄諸小兒
ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ
ding xiang zhu xiao er
爭訟紛城市
ㄓㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄔㄥˊ ㄕˋ
zheng song fen cheng shi
長老莫敢言
ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ
zhang lao mo gan yan
太守不能理
ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇ
tai shou bu neng li
謗書盈几案
ㄅㄤˋ ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄢˋ
bang shu ying ji an
文墨相填委
ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˇ
wen mo xiang tian wei
牽引肆中翁
ㄑㄧㄢ ㄧㄣˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄥ
qian yin si zhong weng
追呼田家子
ㄓㄨㄟ ㄏㄨ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
zhui hu tian jia zi
我來折此獄
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜˊ ㄘˇ ㄩˋ
wo lai zhe ci yu
五聽辨疑似
ㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄙˋ
wu ting bian yi si
小大必以情
ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ
xiao da bi yi qing
未嘗施鞭箠
ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄕ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ
wei chang shi bian chui
是時三月暮
ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ
shi shi san yue mu
遍野農桑起
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄑㄧˇ
bian ye nong sang qi
里巷鳴春鳩
ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡ
li xiang ming chun jiu
田園引流水
ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
tian yuan yin liu shui
此鄉多雜俗
ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄗㄚˊ ㄙㄨˊ
ci xiang duo za su
戎夏殊音旨
ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄧㄣ ㄓˇ
rong xia shu yin zhi
顧問邊塞人
ㄍㄨˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄙㄞ ㄖㄣˊ
gu wen bian sai ren
勞情曷云已
ㄌㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄧˇ
lao qing he yun yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系