唐詩平行語料庫研究計畫


遊天竺寺


原詩 拼音
晨登天竺山
ㄔㄣˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄕㄢ
chen deng tian zhu shan
山殿朝陽曉
ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ
shan dian chao yang xiao
厓泉爭噴薄
ㄧㄚˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥ ㄆㄣ ㄅㄠˊ
ya quan zheng pen bao
江岫相縈繞
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ ㄖㄠˋ
jiang xiu xiang ying rao
直上孤頂高
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄠ
zhi shang gu ding gao
平看衆峰小
ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ
ping kan zhong feng xiao
南州十二月
ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ
nan zhou shi er yue
地暖冰雪少
ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄠˇ
di nuan bing xue shao
青翠滿寒山
ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
qing cui man han shan
藤蘿覆冬沼
ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄠˇ
teng luo fu dong zhao
花龕瀑布側
ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ
hua kan pu bu ce
青壁石林杪
ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ
qing bi shi lin miao
鳴鐘集人天
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ
ming zhong ji ren tian
施飯聚猨鳥
ㄕ ㄈㄢˋ ㄐㄩˋ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ
shi fan ju yuan niao
洗意歸清淨
ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
xi yi gui qing jing
澄心悟空了
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄜ˙
cheng xin wu kong le
始知世上人
ㄕˇ ㄓ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
shi zhi shi shang ren
萬物一何擾
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄖㄠˇ
wan wu yi he rao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系