唐詩平行語料庫研究計畫


贈懷一上人


原詩 拼音
法師東南秀
ㄈㄚˇ ㄕ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄡˋ
fa shi dong nan xiu
世實豪家子
ㄕˋ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
shi shi hao jia zi
削髮十二年
ㄒㄩㄝ ㄈㄚˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ
xue fa shi er nian
誦經峨眉裏
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ
song jing e mei li
自此照羣蒙
ㄗˋ ㄘˇ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄥˊ
zi ci zhao qun meng
卓然爲道雄
ㄓㄨㄛˊ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄥˊ
zhuo ran wei dao xiong
觀生盡入妄
ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ
guan sheng jin ru wang
悟有皆成空
ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ
wu you jie cheng kong
淨體無衆染
ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄢˇ
jing ti wu zhong ran
苦心歸妙宗
ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ
ku xin gui miao zong
一朝敕書至
ㄧ ㄓㄠ ㄔˋ ㄕㄨ ㄓˋ
yi zhao chi shu zhi
召入承明宮
ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ
zhao ru cheng ming gong
說法金殿裏
ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ
shuo fa jin dian li
焚香清禁中
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ
fen xiang qing jin zhong
傳燈遍都邑
ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄡ ㄧˋ
chuan deng bian dou yi
杖錫遊王公
ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
zhang xi you wang gong
天子揖妙道
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄧ ㄇㄧㄠˋ ㄉㄠˋ
tian zi yi miao dao
羣僚趨下風
ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ
qun liao qu xia feng
我法本無著
ㄨㄛˇ ㄈㄚˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄓㄨˋ
wo fa ben wu zhu
時來出林壑
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ
shi lai chu lin he
因心得化城
ㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ
yin xin de hua cheng
隨病皆與藥
ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄧㄠˋ
sui bing jie yu yao
上啓黃屋心
ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄒㄧㄣ
shang qi huang wu xin
下除蒼生縛
ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˊ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄈㄨˋ
xia chu cang sheng fu
一從入君門
ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ
yi cong ru jun men
說法無朝昏
ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ
shuo fa wu chao hun
帝作轉輪王
ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄨㄣˊ ㄨㄤˊ
di zuo zhuan lun wang
師爲持戒尊
ㄕ ㄨㄟˋ ㄔˊ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨㄣ
shi wei chi jie zun
軒風灑甘露
ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄙㄚˇ ㄍㄢ ㄌㄨˋ
xuan feng sa gan lu
佛雨生慈根
ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄕㄥ ㄘˊ ㄍㄣ
fu yu sheng ci gen
但有滅度理
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧˇ
dan you mie du li
而生開濟恩
ㄦˊ ㄕㄥ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄣ
er sheng kai ji en
復聞江海曲
ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄩ
fu wen jiang hai qu
好殺成風俗
ㄏㄠˇ ㄕㄚ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄙㄨˊ
hao sha cheng feng su
帝曰我上人
ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
di yue wo shang ren
爲除羶腥欲
ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ ㄩˋ
wei chu shan xing yu
是日發西秦
ㄕˋ ㄖˋ ㄈㄚ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ
shi ri fa xi qin
東南至蘄春
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄣ
dong nan zhi qi chun
風將衡桂接
ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ
feng jiang heng gui jie
地與吳楚鄰
ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄣˊ
di yu wu chu lin
舊少清信士
ㄐㄧㄡˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ
jiu shao qing xin shi
實多漁獵人
ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ
shi duo yu lie ren
一聞吾師至
ㄧ ㄨㄣˊ ㄨˊ ㄕ ㄓˋ
yi wen wu shi zhi
捨網江湖濱
ㄕㄜˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄣ
she wang jiang hu bin
作禮懺前惡
ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄔㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄜˋ
zuo li chan qian e
潔誠期後因
ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄧㄣ
jie cheng qi hou yin
因成日既久
ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ
yin cheng ri ji jiu
事濟身不守
ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ
shi ji shen bu shou
更出淮楚間
ㄍㄥˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄢ
geng chu huai chu jian
復來荆河口
ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ
fu lai jing he kou
荆河馬卿岑
ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄣˊ
jing he ma qing cen
茲地近道林
ㄗ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ
zi di jin dao lin
入講鳥常狎
ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˊ
ru jiang niao chang xia
坐禪獸不侵
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ
zuo chan shou bu qin
都非緣未盡
ㄉㄡ ㄈㄟ ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
dou fei yuan wei jin
曾是教所任
ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄣˋ
ceng shi jiao suo ren
故我一來事
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄞˊ ㄕˋ
gu wo yi lai shi
永承微妙音
ㄩㄥˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ
yong cheng wei miao yin
竹房見衣鉢
ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄅㄛ
zhu fang jian yi bo
松宇清身心
ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ
song yu qing shen xin
早悔業至淺
ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢˇ
zao hui ye zhi qian
晚成計可尋
ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
wan cheng ji ke xun
善哉遠公義
ㄕㄢˋ ㄗㄞ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄧˋ
shan zai yuan gong yi
清淨如黃金
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
qing jing ru huang jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系