唐詩平行語料庫研究計畫
留別王維
| 原詩 |
拼音 |
歸鞍白雲外
ㄍㄨㄟ ㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
|
gui an bai yun wai
|
繚繞出前山
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ
|
liao rao chu qian shan
|
今日又明日
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
|
jin ri you ming ri
|
自知心不閑
ㄗˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ
|
zi zhi xin bu xian
|
親勞簪組送
ㄑㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄗㄢ ㄗㄨˇ ㄙㄨㄥˋ
|
qin lao zan zu song
|
欲趂鶯花還
ㄩˋ ㄔㄣˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄏㄞˊ
|
yu chen ying hua hai
|
一步一回首
ㄧ ㄅㄨˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
|
yi bu yi hui shou
|
遲遲向近關
ㄔˊ ㄔˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ
|
chi chi xiang jin guan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系