唐詩平行語料庫研究計畫


同王昌齡裴迪游青龍寺曇壁上人兄院集和兄維


原詩 拼音
林中空寂舍
ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄕㄜˇ
lin zhong kong ji she
階下終南山
ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄢ
jie xia zhong nan shan
高臥一牀上
ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ
gao wo yi chuang shang
迴看六合間
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ
hui kan liu he jian
浮雲幾處滅
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄝˋ
fu yun ji chu mie
飛鳥何時還?問義天人接
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄞˊ ? ㄨㄣˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ
fei niao he shi hai ? wen yi tian ren jie
無心世界閑
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ
wu xin shi jie xian
誰知大隱者
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ
shui zhi da yin zhe
兄弟自追攀
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ
xiong di zi zhui pan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系