唐詩平行語料庫研究計畫


聽百舌鳥


原詩 拼音
上蘭門外草萋萋
ㄕㄤˋ ㄌㄢˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ
shang lan men wai cao qi qi
未央宮中花裏栖
ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄑㄧ
wei yang gong zhong hua li qi
亦有相隨過御苑
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩㄢˋ
yi you xiang sui guo yu yuan
不知若箇向金堤
ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧ
bu zhi ruo ge xiang jin di
入春解作千般語
ㄖㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄩˇ
ru chun jie zuo qian ban yu
拂曙能先百鳥啼
ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ
fu shu neng xian bai niao ti
萬戶千門應覺曉
ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ
wan hu qian men ying jue xiao
建章何必聽鳴雞
ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ
jian zhang he bi ting ming ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系