唐詩平行語料庫研究計畫


輞川別業


原詩 拼音
不到東山向一年
ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ
bu dao dong shan xiang yi nian
歸來纔及種春田
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ
gui lai cai ji zhong chun tian
雨中草色綠堪染
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄌㄩˋ ㄎㄢ ㄖㄢˇ
yu zhong cao se lv kan ran
水上桃花紅欲然
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄢˊ
shui shang tao hua hong yu ran
優婁比丘經論學
ㄧㄡ ㄌㄡˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ
you lou bi qiu jing lun xue
傴僂丈人鄉里賢
ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˊ
yu lou zhang ren xiang li xian
披衣倒屣且相見
ㄆㄧ ㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
pi yi dao xi qie xiang jian
相歡語笑衡門前
ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
xiang huan yu xiao heng men qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系