唐詩平行語料庫研究計畫


春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇


原詩 拼音
桃源一向絕風塵
ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
tao yuan yi xiang jue feng chen
柳市南頭訪隱淪
ㄌㄧㄡˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄊㄡˊ ㄈㄤˇ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ
liu shi nan tou fang yin lun
到門不敢題凡鳥
ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧˊ ㄈㄢˊ ㄋㄧㄠˇ
dao men bu gan ti fan niao
看竹何須問主人
ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ
kan zhu he xu wen zhu ren
城上青山如屋裏
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄨ ㄌㄧˇ
cheng shang qing shan ru wu li
東家流水入西鄰
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ
dong jia liu shui ru xi lin
閉戶著書多歲月
ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
bi hu zhu shu duo sui yue
種松皆老作龍鱗
ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
zhong song jie lao zuo long lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系