唐詩平行語料庫研究計畫


過乘如禪師蕭居士嵩丘蘭若


原詩 拼音
無着天親弟與兄
ㄨˊ ㄓㄜ˙ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄒㄩㄥ
wu zhe tian qin di yu xiong
嵩丘蘭若一峰晴
ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ
song qiu lan ruo yi feng qing
食隨鳴磬巢烏下
ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄠˊ ㄨ ㄒㄧㄚˋ
shi sui ming qing chao wu xia
行踏空林落葉聲
ㄒㄧㄥˊ ㄊㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ
xing ta kong lin luo ye sheng
迸水定侵香案濕
ㄅㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄕ
beng shui ding qin xiang an shi
雨花應共石牀平
ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄆㄧㄥˊ
yu hua ying gong shi chuang ping
深洞長松何所有
ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ
shen dong zhang song he suo you
儼然天竺古先生
ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ
yan ran tian zhu gu xian sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系