唐詩平行語料庫研究計畫


敕借岐王九成宮避暑應教


原詩 拼音
帝子遠辭丹鳳闕
ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄩㄢˇ ㄘˊ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ
di zi yuan ci dan feng que
天書遙借翠微宮
ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ
tian shu yao jie cui wei gong
隔窗雲霧生衣上
ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄕㄥ ㄧ ㄕㄤˋ
ge chuang yun wu sheng yi shang
卷幔山泉入鏡中
ㄐㄩㄢˇ ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
juan man shan quan ru jing zhong
林下水聲喧語笑
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ
lin xia shui sheng xuan yu xiao
巖間樹色隱房櫳
ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ
yan jian shu se yin fang long
仙家未必能勝此
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋ ㄘˇ
xian jia wei bi neng sheng ci
何事吹笙向碧空
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ
he shi chui sheng xiang bi kong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系