唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制


原詩 拼音
渭水自縈秦塞曲
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄑㄩ
wei shui zi ying qin sai qu
黃山舊遶漢宮斜
ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄠˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ
huang shan jiu rao han gong xie
鑾輿迥出千門柳
ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ
luan yu jiong chu qian men liu
閣道廻看上苑花
ㄍㄜˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ
ge dao hui kan shang yuan hua
雲裏帝城雙鳳闕
ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ
yun li di cheng shuang feng que
雨中春樹萬人家
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ
yu zhong chun shu wan ren jia
爲乘陽氣行時令
ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ
wei cheng yang qi xing shi ling
不是宸遊玩物華
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄢˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ
bu shi chen you wan wu hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系