唐詩平行語料庫研究計畫


遊悟真寺


原詩 拼音
聞道黃金地
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ
wen dao huang jin di
仍開白玉田
ㄖㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ
reng kai bai yu tian
擲山移巨石
ㄓˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄕˊ
zhi shan yi ju shi
呪嶺出飛泉
ㄓㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ
zhou ling chu fei quan
猛虎同三逕
ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ
meng hu tong san jing
愁猿學四禪
ㄔㄡˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄙˋ ㄔㄢˊ
chou yuan xue si chan
買香然綠桂
ㄇㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄟˋ
mai xiang ran lv gui
乞火踏紅蓮
ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ
qi huo ta hong lian
草色搖霞上
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ
cao se yao xia shang
松聲汎月邊
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄢˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ
song sheng fan yue bian
山河窮百二
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄞˇ ㄦˋ
shan he qiong bai er
世界接三千
ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ
shi jie jie san qian
梵宇聊憑視
ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ
fan yu liao ping shi
王城遂渺然
ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
wang cheng sui miao ran
灞陵纔出樹
ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄔㄨ ㄕㄨˋ
ba ling cai chu shu
渭水欲連天
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
wei shui yu lian tian
遠縣分諸郭
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄓㄨ ㄍㄨㄛ
yuan xian fen zhu guo
孤村起白煙
ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄧㄢ
gu cun qi bai yan
望雲思聖主
ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄙ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ
wang yun si sheng zhu
披霧隱羣賢
ㄆㄧ ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
pi wu yin qun xian
薄宦慚尸素
ㄅㄠˊ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄢˊ ㄕ ㄙㄨˋ
bao huan can shi su
終身擬尚玄
ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ
zhong shen ni shang xuan
誰知草菴客
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄘㄠˇ ㄢ ㄎㄜˋ
shui zhi cao an ke
曾和柏梁篇
ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ
ceng he bai liang pian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系