唐詩平行語料庫研究計畫


過盧四員外宅看飯僧共題七韻


原詩 拼音
三賢異七賢
ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ
san xian yi qi xian
青眼慕青蓮
ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ
qing yan mu qing lian
乞飯從香積
ㄑㄧˇ ㄈㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ
qi fan cong xiang ji
裁衣學水田
ㄘㄞˊ ㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ
cai yi xue shui tian
上人飛錫杖
ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄓㄤˋ
shang ren fei xi zhang
檀越施金錢
ㄊㄢˊ ㄩㄝˋ ㄕ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ
tan yue shi jin qian
趺作檐前日
ㄈㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ
fu zuo yan qian ri
焚香竹下煙
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢ
fen xiang zhu xia yan
寒空法雲地
ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄚˇ ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ
han kong fa yun di
秋色淨居天
ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄊㄧㄢ
qiu se jing ju tian
身逐因緣法
ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄈㄚˇ
shen zhu yin yuan fa
心過次第禪
ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄔㄢˊ
xin guo ci di chan
不須愁日暮
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ
bu xu chou ri mu
自有一燈然
ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄥ ㄖㄢˊ
zi you yi deng ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系