| 原詩 |
拼音 |
士卒何草草
ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ
|
shi zu he cao cao
|
|
|
築城潼關道
ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ
|
zhu cheng tong guan dao
|
|
|
大城鐵不如
ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
|
dai cheng tie bu ru
|
|
|
小城萬丈餘
ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄩˊ
|
xiao cheng wan zhang yu
|
|
|
借問潼關吏：
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ：
|
jie wen tong guan li ：
|
“修關還備胡？”
“ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ ？”
|
“ xiu guan hai bei hu ？”
|
要我下馬行
ㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ
|
yao wo xia ma xing
|
|
|
為我指山隅：
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕㄢ ㄩˊ ：
|
wei wo zhi shan yu ：
|
“連雲列戰格
“ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄍㄜˊ
|
“ lian yun lie zhan ge
|
|
|
飛鳥不能逾
ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˊ
|
fei niao bu neng yu
|
|
|
胡來但自守
ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄕㄡˇ
|
hu lai dan zi shou
|
|
|
豈復憂西都
ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄉㄡ
|
qi fu you xi dou
|
|
|
丈人視要處
ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˋ
|
zhang ren shi yao chu
|
|
|
窄狹容單車
ㄓㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢ ㄔㄜ
|
zhai xia rong dan che
|
|
|
艱難奮長戟
ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄈㄣˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧˇ
|
jian nan fen zhang ji
|
|
|
萬古用一夫
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩㄥˋ ㄧ ㄈㄨ
|
wan gu yong yi fu
|
”
”
|
”
|
“哀哉桃林戰
“ ㄞ ㄗㄞ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄢˋ
|
“ ai zai tao lin zhan
|
|
|
百萬化為魚
ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ
|
bai wan hua wei yu
|
|
|
請囑防關將
ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨˇ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤ
|
qing zhu fang guan jiang
|
|
|
慎勿學哥舒！”
ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜ ㄕㄨ ！”
|
shen wu xue ge shu ！”
|