唐詩平行語料庫研究計畫
送祕書晁監還日本國
| 原詩 |
拼音 |
積水不可極
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ
|
ji shui bu ke ji
|
安知滄海東
ㄢ ㄓ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ
|
an zhi cang hai dong
|
九州何處遠
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˇ
|
jiu zhou he chu yuan
|
萬里若乘空
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ
|
wan li ruo cheng kong
|
向國唯看日
ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄖˋ
|
xiang guo wei kan ri
|
歸帆但信風
ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ
|
gui fan dan xin feng
|
鰲身暎天黑
ㄠˊ ㄕㄣ ㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄟ
|
ao shen ying tian hei
|
魚眼射波紅
ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄕㄜˋ ㄅㄛ ㄏㄨㄥˊ
|
yu yan she bo hong
|
鄉樹扶桑外
ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄨㄞˋ
|
xiang shu fu sang wai
|
主人孤島中
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄉㄠˇ ㄓㄨㄥ
|
zhu ren gu dao zhong
|
別離方異域
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄩˋ
|
bie li fang yi yu
|
音信若爲通
ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ
|
yin xin ruo wei tong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系