唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製幸玉真公主山莊因題石壁十韻之作應制


原詩 拼音
碧落風煙外
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄨㄞˋ
bi luo feng yan wai
瑤臺道路賒
ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄕㄜ
yao tai dao lu she
如何連帝苑
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˋ
ru he lian di yuan
別自有仙家
ㄅㄧㄝˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ
bie zi you xian jia
此地回鸞駕
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ
ci di hui luan jia
緣谿轉翠華
ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ
yuan xi zhuan cui hua
洞中開日月
ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄞ ㄖˋ ㄩㄝˋ
dong zhong kai ri yue
窗裏發雲霞
ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄈㄚ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ
chuang li fa yun xia
庭養沖天鶴
ㄊㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˋ
ting yang chong tian he
溪流上漢查
ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄢˋ ㄔㄚˊ
xi liu shang han cha
種田生白玉
ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ
zhong tian sheng bai yu
泥竈化丹砂
ㄋㄧˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄢ ㄕㄚ
ni zao hua dan sha
谷靜泉逾響
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ
gu jing quan yu xiang
山深日易斜
ㄕㄢ ㄕㄣ ㄖˋ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ
shan shen ri yi xie
御羹和石髓
ㄩˋ ㄍㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ
yu geng he shi sui
香飯進胡麻
ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ
xiang fan jin hu ma
大道今無外
ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄨㄞˋ
da dao jin wu wai
長生詎有涯
ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄧㄚˊ
zhang sheng ju you ya
還瞻九霄上
ㄏㄞˊ ㄓㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄤˋ
hai zhan jiu xiao shang
來往五雲車
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄜ
lai wang wu yun che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系