唐詩平行語料庫研究計畫


閒居自題


原詩 拼音
門前有流水
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
men qian you liu shui
牆上多高樹
ㄑㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄕㄨˋ
qiang shang duo gao shu
竹逕遶荷池
ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄏㄜˊ ㄔˊ
zhu jing rao he chi
縈迴百餘步
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄅㄨˋ
ying hui bai yu bu
波間戲魚鼈
ㄅㄛ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄅㄧㄝ
bo jian xi yu bie
風靜下鷗鷺
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄡ ㄌㄨˋ
feng jing xia ou lu
寂無城市喧
ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄒㄩㄢ
ji wu cheng shi xuan
渺有江湖趣
ㄇㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ
miao you jiang hu qu
吾廬在其上
ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ
wu lu zai qi shang
偃臥朝復暮
ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ
yan wo chao fu mu
洛下安一居
ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄢ ㄧ ㄐㄩ
luo xia an yi ju
山中亦慵去
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄩㄥ ㄑㄩˋ
shan zhong yi yong qu
時逢過客愛
ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄞˋ
shi feng guo ke ai
問是誰家住
ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ
wen shi shui jia zhu
此是白家翁
ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄥ
ci shi bai jia weng
閉門終老處
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄨˋ
bi men zhong lao chu

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系