唐詩平行語料庫研究計畫


開成二年夏聞新蟬...


原詩 拼音
十載與君別
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ
shi zai yu jun bie
常感新蟬鳴
ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
chang gan xin chan ming
今年共君聽
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ
jin nian gong jun ting
同在洛陽城
ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
tong zai luo yang cheng
噪處知林靜
ㄗㄠˋ ㄔㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ
zao chu zhi lin jing
聞時覺景清
ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ
wen shi jue jing qing
涼風忽嫋嫋
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
liang feng hu niao niao
秋思先秋生
ㄑㄧㄡ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ
qiu si xian qiu sheng
殘槿花邊立
ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄌㄧˋ
can jin hua bian li
老槐陰下行
ㄌㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥˊ
lao huai yin xia xing
雖無索居恨
ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄏㄣˋ
sui wu suo ju hen
還動長年情
ㄏㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ
hai dong zhang nian qing
且喜未聾耳
ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄦˇ
qie xi wei long er
年年聞此聲
ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄕㄥ
nian nian wen ci sheng

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系