唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製重陽節宰臣及羣官上壽應制


原詩 拼音
四海方無事
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄈㄤ ㄨˊ ㄕˋ
si hai fang wu shi
三秋大有年
ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ
san qiu da you nian
百生無此日
ㄅㄞˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄘˇ ㄖˋ
bai sheng wu ci ri
萬壽願齊天
ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ
wan shou yuan qi tian
芍藥和金鼎
ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ
shao yao he jin ding
茱萸插玳筵
ㄓㄨ ㄩˊ ㄔㄚ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ
zhu yu cha dai yan
玉堂開右个
ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄧㄡˋ ㄍㄜˋ
yu tang kai you ge
天樂動宮懸
ㄊㄧㄢ ㄌㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ
tian le dong gong xuan
御柳疎秋景
ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ
yu liu shu qiu jing
城鴉拂曙煙
ㄔㄥˊ ㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄧㄢ
cheng ya fu shu yan
無窮菊花節
ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ
wu qiong ju hua jie
長奉柏梁篇
ㄓㄤˇ ㄈㄥˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ
zhang feng bai liang pian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系