唐詩平行語料庫研究計畫


歲暮


原詩 拼音
慘澹歲云暮
ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ
can dan sui yun mu
窮陰動經旬
ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ
qiong yin dong jing xun
霜風裂人面
ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
shuang feng lie ren mian
冰雪摧車輪
ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄨㄟ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ
bing xue cui che lun
而我當是時
ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄕˋ ㄕˊ
er wo dang shi shi
獨不知苦辛
ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
du bu zhi ku xin
晨炊廩有米
ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧˇ
chen chui lin you mi
夕爨厨有薪
ㄒㄧ ㄘㄨㄢˋ ㄔㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ
xi cuan chu you xin
夾帽長覆耳
ㄐㄧㄚ ㄇㄠˋ ㄓㄤˇ ㄈㄨˋ ㄦˇ
jia mao zhang fu er
重裘寬裹身
ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄨㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄣ
zhong qiu kuan guo shen
加之一盃酒
ㄐㄧㄚ ㄓ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
jia zhi yi bei jiu
煦嫗如陽春
ㄒㄩˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ
xu yu ru yang chun
洛城士與庶
ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄕㄨˋ
luo cheng shi yu shu
比屋多飢貧
ㄅㄧˇ ㄨ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄆㄧㄣˊ
bi wu duo ji pin
何處爐有火
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˇ
he chu lu you huo
誰家甑無塵
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ
shui jia zeng wu chen
如我飽煖者
ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄜˇ
ru wo bao nuan zhe
百人無一人
ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ
bai ren wu yi ren
安得不慙愧
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ
an de bu can kui
放歌聊自陳
ㄈㄤˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄔㄣˊ
fang ge liao zi chen

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系