唐詩平行語料庫研究計畫


春日閒居三首 (二)


原詩 拼音
廣池春水平
ㄍㄨㄤˇ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ
guang chi chun shui ping
羣魚恣游泳
ㄑㄩㄣˊ ㄩˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ
qun yu zi you yong
新林綠蔭成
ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ
xin lin lv yin cheng
眾鳥欣相鳴
ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ
zhong niao xin xiang ming
時我亦瀟灑
ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ
shi wo yi xiao sa
逆無累與病
ㄋㄧˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ
ni wu lei yu bing
魚鳥人則殊
ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄗㄜˊ ㄕㄨ
yu niao ren ze shu
同歸於遂性
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
tong gui yu sui xing
緬思山梁雉
ㄇㄧㄢˇ ㄙ ㄕㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄓˋ
mian si shan liang zhi
時哉歎孔聖
ㄕˊ ㄗㄞ ㄊㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄥˋ
shi zai tan kong sheng
聖人不得所
ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ
sheng ren bu de suo
慨然歎時命
ㄎㄞˇ ㄖㄢˊ ㄊㄢˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ
kai ran tan shi ming
我今對鱗羽
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ
wo jin dui lin yu
取樂成謠詠
ㄑㄩˇ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄩㄥˇ
qu le cheng yao yong
得所仍得時
ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕˊ
de suo reng de shi
吾生一何幸
ㄨˊ ㄕㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ
wu sheng yi he xing

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系