唐詩平行語料庫研究計畫


對酒閑吟贈同老者


原詩 拼音
人生七十稀
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄧ
ren sheng qi shi xi
我年幸過之
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓ
wo nian xing guo zhi
遠行將盡路
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨˋ
yuan xing jiang jin lu
春夢欲覺時
ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ
chun meng yu jue shi
家事口不問
ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ
jia shi kou bu wen
世名心不思
ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄙ
shi ming xin bu si
老既不足歎
ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄊㄢˋ
lao ji bu zu tan
病亦不能治
ㄅㄧㄥˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ
bing yi bu neng zhi
扶持仰婢僕
ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄧㄤˇ ㄅㄧˋ ㄆㄨˊ
fu chi yang bi pu
將養信妻兒
ㄐㄧㄤ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧ ㄦˊ
jiang yang xin qi er
飢飽進退食
ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ
ji bao jin tui shi
寒暄加減衣
ㄏㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˇ ㄧ
han xuan jia jian yi
聲妓放鄭衛
ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄈㄤˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ
sheng ji fang zheng wei
裘馬脫輕肥
ㄑㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ
qiu ma tuo qing fei
百事盡除去
ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨˊ ㄑㄩˋ
bai shi jin chu qu
尚餘酒與詩
ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕ
shang yu jiu yu shi
興來吟一篇
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢ
xing lai yin yi pian
吟罷酒一巵
ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ
yin ba jiu yi zhi
不獨適情性
ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ
bu du shi qing xing
兼用扶衰羸
ㄐㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄌㄟˊ
jian yong fu shuai lei
雲液灑六腑
ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄙㄚˇ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄨˇ
yun ye sa liu fu
陽和生四肢
ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄓ
yang he sheng si zhi
於中我自樂
ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄌㄜˋ
yu zhong wo zi le
此外吾不知
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ
ci wai wu bu zhi
寄問同老者
ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄓㄜˇ
ji wen tong lao zhe
舍此將安歸
ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄍㄨㄟ
she ci jiang an gui
莫學蓬心叟
ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄡˇ
mo xue peng xin sou
胸中殘是非
ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄕˋ ㄈㄟ
xiong zhong can shi fei

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系