唐詩平行語料庫研究計畫


官俸初罷親故見憂,以詩諭之


原詩 拼音
七年爲少傅
ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄈㄨˋ
qi nian wei shao fu
品高俸不薄
ㄆㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄈㄥˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠˊ
pin gao feng bu bao
乘軒已多慙
ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ
cheng xuan yi duo can
況是一病鶴
ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ
kuang shi yi bing he
又及懸車歲
ㄧㄡˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄙㄨㄟˋ
you ji xuan che sui
筋力轉衰弱
ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄛˋ
jin li zhuan shuai ruo
豈以貧是憂
ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡ
qi yi pin shi you
尚爲名所縛
ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ
shang wei ming suo fu
今春始病免
ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄕˇ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ
jin chun shi bing mian
纓組初擺落
ㄧㄥ ㄗㄨˇ ㄔㄨ ㄅㄞˇ ㄌㄨㄛˋ
ying zu chu bai luo
蜩甲有何知
ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄓ
tiao jia you he zhi
雲心無所從
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
yun xin wu suo cong
囷中殘舊穀
ㄑㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ
qun zhong can jiu gu
可備歲飢惡
ㄎㄜˇ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄜˋ
ke bei sui ji e
園中多新蔬
ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ
yuan zhong duo xin shu
未至食藜藿
ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ
wei zhi shi li huo
不求安師卜
ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄢ ㄕ ㄅㄛ˙
bu qiu an shi bo
不問陳生藥
ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄠˋ
bu wen chen sheng yao
但對丘中琴
ㄉㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ
dan dui qiu zhong qin
時開池上酌
ㄕˊ ㄎㄞ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛˊ
shi kai chi shang zhuo
信風舟不繫
ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧˋ
xin feng zhou bu xi
掉尾魚方樂
ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˇ ㄩˊ ㄈㄤ ㄌㄜˋ
diao wei yu fang le
親友不我知
ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓ
qin you bu wo zhi
而憂我寂寞
ㄦˊ ㄧㄡ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
er you wo ji mo

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系