唐詩平行語料庫研究計畫


夢劉二十八,因詩問之


原詩 拼音
昨夜夢夢得
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ
zuo ye meng meng de
初覺思踟躕
ㄔㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄙ ㄔˊ ㄔㄨˊ
chu jue si chi chu
忽忘來汝郡
ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣˋ
hu wang lai ru jun
猶疑在吳都
ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄉㄡ
you yi zai wu dou
吳都三千里
ㄨˊ ㄉㄡ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
wu dou san qian li
汝郡二百餘
ㄖㄨˇ ㄐㄩㄣˋ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ
ru jun er bai yu
非夢亦不見
ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
fei meng yi bu jian
近與遠何殊
ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄩㄢˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨ
jin yu yuan he shu
尚能齊近遠
ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄢˇ
shang neng qi jin yuan
焉用論榮枯
ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ
yan yong lun rong ku
但問寢與食
ㄉㄢˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˇ ㄩˇ ㄕˊ
dan wen qin yu shi
近日兩何如
ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
jin ri liang he ru
病後能吟否
ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˊ ㄈㄡˇ
bing hou neng yin fou
春來曾醉無
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˊ
chun lai ceng zui wu
樓臺與風景
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ
lou tai yu feng jing
汝又何如蘇
ㄖㄨˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨ
ru you he ru su
相思一相報
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ
xiang si yi xiang bao
勿復慵為書
ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄨ
wu fu yong wei shu

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系