唐詩平行語料庫研究計畫
四月池水滿
| 原詩 |
拼音 |
四月池水滿
ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ
|
si yue chi shui man
|
龜遊魚躍出
ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ
|
gui you yu yue chu
|
吾亦愛吾池
ㄨˊ ㄧˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄔˊ
|
wu yi ai wu chi
|
池邊開一室
ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄞ ㄧ ㄕˋ
|
chi bian kai yi shi
|
人魚雖異族
ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄗㄨˊ
|
ren yu sui yi zu
|
其樂歸於一
ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄧ
|
qi le gui yu yi
|
且與爾為徒
ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ
|
qie yu er wei tu
|
逍遙同過日
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ
|
xiao yao tong guo ri
|
爾無羨滄海
ㄦˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
|
er wu xian cang hai
|
蒲藻可委質
ㄆㄨˊ ㄗㄠˇ ㄎㄜˇ ㄨㄟˇ ㄓˋ
|
pu zao ke wei zhi
|
吾亦忘青雲
ㄨˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
|
wu yi wang qing yun
|
衡芽足容膝
ㄏㄥˊ ㄧㄚˊ ㄗㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ
|
heng ya zu rong xi
|
況吾與爾輩
ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄅㄟˋ
|
kuang wu yu er bei
|
本非蛟龍匹
ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄧˇ
|
ben fei jiao long pi
|
假如雲雨來
ㄐㄧㄚˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ
|
jia ru yun yu lai
|
祇是池中物
ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄨˋ
|
qi shi chi zhong wu
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系