唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製慶玄元皇帝玉像之作應制


原詩 拼音
明君夢帝先
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄥˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ
ming jun meng di xian
寶命上齊天
ㄅㄠˇ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ
bao ming shang qi tian
秦后徒聞樂
ㄑㄧㄣˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ
qin hou tu wen le
周王恥卜年
ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄅㄛ˙ ㄋㄧㄢˊ
zhou wang chi bo nian
玉京移大像
ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄧˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ
yu jing yi da xiang
金籙會羣仙
ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ
jin lu hui qun xian
承露調天供
ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ
cheng lu diao tian gong
臨空敞御筵
ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄤˇ ㄩˋ ㄧㄢˊ
lin kong chang yu yan
斗廻迎壽酒
ㄉㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ
dou hui ying shou jiu
山近起鑪煙
ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢ
shan jin qi lu yan
願奉無爲化
ㄩㄢˋ ㄈㄥˋ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ
yuan feng wu wei hua
齋心學自然
ㄓㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ
zhai xin xue zi ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系