唐詩平行語料庫研究計畫
北窗竹石
| 原詩 |
拼音 |
一片瑟瑟石
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕˊ
|
yi pian se se shi
|
數竿青青竹
ㄕㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ
|
shu gan qing qing zhu
|
向我如有情
ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
|
xiang wo ru you qing
|
依然看不足
ㄧ ㄖㄢˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
|
yi ran kan bu zu
|
況臨北窗下
ㄎㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ
|
kuang lin bei chuang xia
|
復近西塘曲
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄊㄤˊ ㄑㄩ
|
fu jin xi tang qu
|
筠風散餘清
ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥ
|
yun feng san yu qing
|
苔雨含微綠
ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄌㄩˋ
|
tai yu han wei lv
|
有妻亦衰老
ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ
|
you qi yi shuai lao
|
無子方煢獨
ㄨˊ ㄗ˙ ㄈㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˊ
|
wu zi fang qiong du
|
莫掩夜窗扉
ㄇㄛˋ ㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ
|
mo yan ye chuang fei
|
共渠相伴宿
ㄍㄨㄥˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄙㄨˋ
|
gong qu xiang ban su
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系