唐詩平行語料庫研究計畫


北窗三友


原詩 拼音
今日北窗下
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ
jin ri bei chuang xia
自問何所為
ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
zi wen he suo wei
欣然得三友
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄧㄡˇ
xin ran de san you
琴罷輒舉酒
ㄑㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄓㄜˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ
qin ba zhe ju jiu
酒罷輒吟詩
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄓㄜˊ ㄧㄣˊ ㄕ
jiu ba zhe yin shi
三友遞相引
ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ
san you di xiang yin
循環無已時
ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄕˊ
xun huan wu yi shi
一彈愜中心
ㄧ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ
yi dan qie zhong xin
一詠暢四肢
ㄧ ㄩㄥˇ ㄔㄤˋ ㄙˋ ㄓ
yi yong chang si zhi
猶恐中有間
ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ
you kong zhong you jian
以醉彌縫之
ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧˊ ㄈㄥˋ ㄓ
yi zui mi feng zhi
豈獨吾拙好
ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛ ㄏㄠˇ
qi du wu zhuo hao
古人多若斯
ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄛˋ ㄙ
gu ren duo ruo si
嗜詩有淵明
ㄕˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ
shi shi you yuan ming
嗜琴有啟期
ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ
shi qin you qi qi
嗜酒有伯倫
ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ
shi jiu you bo lun
三人皆吾師
ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕ
san ren jie wu shi
或乏儋石儲
ㄏㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄉㄢ ㄕˊ ㄔㄨˇ
huo fa dan shi chu
或穿帶索衣
ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧ
huo chuan dai suo yi
絃歌復觴詠
ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄩㄥˇ
xian ge fu shang yong
樂道知所歸
ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ
le dao zhi suo gui
三師去已遠
ㄙㄢ ㄕ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ
san shi qu yi yuan
高風不可追
ㄍㄠ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ
gao feng bu ke zhui
三友游甚熟
ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄕㄨˊ
san you you shen shu
無日不相隨
ㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
wu ri bu xiang sui
左擲白玉
ㄗㄨㄛˇ ㄓˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ
zuo zhi bai yu
右拂黃金徽
ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ
you fu huang jin hui
興酣不疊紙
ㄒㄧㄥˋ ㄏㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓˇ
xing han bu die zhi
走筆操狂詞
ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄘㄠ ㄎㄨㄤˊ ㄘˊ
zou bi cao kuang ci
誰能持此詞
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄘˇ ㄘˊ
shui neng chi ci ci
為我謝親知
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄓ
wei wo xie qin zhi
縱未以為是
ㄗㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄕˋ
zong wei yi wei shi
豈以我為非
ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄈㄟ
qi yi wo wei fei

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系