唐詩平行語料庫研究計畫


遣悲懷其三


原詩 拼音
閒坐悲君亦自悲
ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄗˋ ㄅㄟ
xian zuo bei jun yi zi bei

百年多是幾多時?
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ?
bai nian duo shi ji duo shi ?
鄧攸無子尋知命
ㄉㄥˋ ㄧㄡ ㄨˊ ㄗ˙ ㄒㄩㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄥˋ
deng you wu zi xun zhi ming

潘岳悼亡猶費詞
ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄈㄟˋ ㄘˊ
pan yue dao wang you fei ci

同穴窅冥何所望?
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ?
tong xue yao ming he suo wang ?
他生緣會更難期
ㄊㄚ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
ta sheng yuan hui geng nan qi

惟將終夜常開眼
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄎㄞ ㄧㄢˇ
wei jiang zhong ye chang kai yan

報答平生未展眉
ㄅㄠˋ ㄉㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄇㄟˊ
bao da ping sheng wei zhan mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系