唐詩平行語料庫研究計畫


將進酒


原詩 拼音
琉璃鍾
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ
liu li zhong

琥珀濃
ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄋㄨㄥˊ
hu po nong

小槽酒滴真珠紅
ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄏㄨㄥˊ
xiao cao jiu di zhen zhu hong

烹龍炮鳳玉脂泣
ㄆㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄠˋ ㄈㄥˋ ㄩˋ ㄓ ㄑㄧˋ
peng long pao feng yu zhi qi

羅屏繡幕圍香風
ㄌㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ
luo ping xiu mu wei xiang feng

吹龍笛
ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˊ
chui long di

擊鼉鼓
ㄐㄧ ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ
ji tuo gu

皓齒歌
ㄏㄠˋ ㄔˇ ㄍㄜ
hao chi ge

細腰舞
ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄨˇ
xi yao wu

況是青春日將暮
ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ
kuang shi qing chun ri jiang mu

桃花亂落如紅雨
ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ
tao hua luan luo ru hong yu

勸君終日酩酊醉
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨㄟˋ
quan jun zhong ri ming ding zui

酒不到劉伶墳上土
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨˇ
jiu bu dao liu ling fen shang tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系