唐詩平行語料庫研究計畫


秋來


原詩 拼音
桐風驚心壯士苦
ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄎㄨˇ
tong feng jing xin zhuang shi ku

衰燈絡緯啼寒素
ㄕㄨㄞ ㄉㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄊㄧˊ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ
shuai deng luo wei ti han su

誰看青簡一編書
ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ
shui kan qing jian yi bian shu

不遣花蟲粉空蠹
ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨˋ
bu qian hua chong fen kong du

思牽今夜腸應直
ㄙ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄧㄥ ㄓˊ
si qian jin ye chang ying zhi

雨冷香魂弔書客
ㄩˇ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄎㄜˋ
yu leng xiang hun diao shu ke

秋墳鬼唱鮑家詩
ㄑㄧㄡ ㄈㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄤˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕ
qiu fen gui chang bao jia shi

恨血千年土中碧
ㄏㄣˋ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ
hen xue qian nian tu zhong bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系