唐詩平行語料庫研究計畫
秋懷 五
| 原詩 |
拼音 |
竹風相戛語
ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˊ ㄩˇ
|
zhu feng xiang jia yu
|
|
|
幽閨暗中聞
ㄧㄡ ㄍㄨㄟ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ
|
you gui an zhong wen
|
|
|
鬼神滿衰聽
ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨㄞ ㄊㄧㄥ
|
gui shen man shuai ting
|
|
|
恍惚難自分
ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄈㄣ
|
huang hu nan zi fen
|
|
|
商葉墮乾雨
ㄕㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ
|
shang ye duo qian yu
|
|
|
秋衣臥單雲
ㄑㄧㄡ ㄧ ㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄩㄣˊ
|
qiu yi wo dan yun
|
|
|
病骨可剸物
ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄢˊ ㄨˋ
|
bing gu ke tuan wu
|
|
|
酸呻亦成文
ㄙㄨㄢ ㄕㄣ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ
|
suan shen yi cheng wen
|
|
|
瘦攢如此枯
ㄕㄡˋ ㄗㄢˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄎㄨ
|
shou zan ru ci ku
|
|
|
壯落隨西曛
ㄓㄨㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄒㄩㄣ
|
zhuang luo sui xi xun
|
|
|
褭褭一線命
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˋ
|
niao niao yi xian ming
|
|
|
徒言繫絪緼
ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄧㄣ ㄩㄣˋ
|
tu yan xi yin yun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系