唐詩平行語料庫研究計畫
愚公谷三首 二
| 原詩 |
拼音 |
吾家愚谷裏
ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ
|
wu jia yu gu li
|
此谷本來平
ㄘˇ ㄍㄨˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄥˊ
|
ci gu ben lai ping
|
雖則行無跡
ㄙㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧ
|
sui ze xing wu ji
|
還能響應聲
ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄕㄥ
|
hai neng xiang ying sheng
|
不隨雲色暗
ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ ㄢˋ
|
bu sui yun se an
|
只待日光明
ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
|
zhi dai ri guang ming
|
緣底名愚谷
ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄍㄨˇ
|
yuan di ming yu gu
|
都由愚所成
ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ
|
dou you yu suo cheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系