唐詩平行語料庫研究計畫


因省風俗,訪道士侄不見,題壁


原詩 拼音
去年澗水今亦流
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
qu nian jian shui jin yi liu

去年杏花今又拆
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄔㄞ
qu nian xing hua jin you chai

山人歸來問是誰
ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ
shan ren gui lai wen shi shui

還是去年行春客
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˋ
hai shi qu nian xing chun ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系