唐詩平行語料庫研究計畫


左遷至藍關示姪孫湘


原詩 拼音
一封朝奏九重天
ㄧ ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ
yi feng chao zou jiu zhong tian

夕貶潮州路八千
ㄒㄧ ㄅㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄓㄡ ㄌㄨˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ
xi bian chao zhou lu ba qian

欲為聖明除弊事
ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ
yu wei sheng ming chu bi shi

肯將衰朽惜殘年?
ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ?
ken jiang shuai xiu xi can nian ?
雲橫秦嶺家何在?
ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ?
yun heng qin ling jia he zai ?
雪擁藍關馬不前
ㄒㄩㄝˇ ㄩㄥ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
xue yong lan guan ma bu qian

知汝遠來應有意
ㄓ ㄖㄨˇ ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧˋ
zhi ru yuan lai ying you yi

好收吾骨瘴江邊
ㄏㄠˇ ㄕㄡ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ
hao shou wu gu zhang jiang bian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系