唐詩平行語料庫研究計畫


利州南渡


原詩 拼音
澹然空水對斜暉
ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ
dan ran kong shui dui xie hui

曲島蒼茫接翠微
ㄑㄩ ㄉㄠˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
qu dao cang mang jie cui wei

波上馬嘶看棹去
ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄙ ㄎㄢˋ ㄓㄠˋ ㄑㄩˋ
bo shang ma si kan zhao qu

柳邊人歇待船歸
ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ
liu bian ren xie dai chuan gui

數叢沙草羣鷗散
ㄕㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄘㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄡ ㄙㄢˋ
shu cong sha cao qun ou san

萬頃江田一鷺飛
ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄧ ㄌㄨˋ ㄈㄟ
wan qing jiang tian yi lu fei

誰解乘舟尋范蠡?
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ?
shui jie cheng zhou xun fan li ?
五湖煙水獨忘機
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
wu hu yan shui du wang ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系