唐詩平行語料庫研究計畫


鳥夜啼


原詩 拼音
黃雲城邊烏欲棲
ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄨ ㄩˋ ㄑㄧ
huang yun cheng bian wu yu qi

歸飛啞啞枝上啼
ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ ㄓ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ
gui fei ya ya zhi shang ti

機中織錦秦川女
ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄋㄩˇ
ji zhong zhi jin qin chuan nv

碧紗如煙隔窗語
ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄨˊ ㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄩˇ
bi sha ru yan ge chuang yu

停梭悵然憶遠人
ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ
ting suo chang ran yi yuan ren

獨宿空房淚如雨
ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
du su kong fang lei ru yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系