唐詩平行語料庫研究計畫


春思


原詩 拼音
鶯啼燕語報新年
ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
ying ti yan yu bao xin nian

馬邑龍堆路幾千
ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ
ma yi long dui lu ji qian

家住層城臨漢苑
ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ
jia zhu ceng cheng lin han yuan

心隨明月到胡天
ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ
xin sui ming yue dao hu tian

機中錦字論長恨
ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄤˇ ㄏㄣˋ
ji zhong jin zi lun zhang hen

樓上花枝笑獨眠
ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ
lou shang hua zhi xiao du mian

爲問元戎竇車騎
ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄔㄜ ㄑㄧˊ
wei wen yuan rong dou che qi

何時返旆勒燕然?
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄆㄟˋ ㄌㄟ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ?
he shi fan pei lei yan ran ?

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系