唐詩平行語料庫研究計畫


登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史


原詩 拼音
城上高樓接大荒
ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ
cheng shang gao lou jie da huang

海天愁思正茫茫
ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄙ ㄓㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
hai tian chou si zheng mang mang

驚風亂颭芙蓉水
ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄢˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
jing feng luan zhan fu rong shui

密雨斜侵薜荔牆
ㄇㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ
mi yu xie qin bi li qiang

嶺樹重遮千里目
ㄌㄧㄥˇ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄜ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ
ling shu zhong zhe qian li mu

江流曲似九迴腸
ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ
jiang liu qu shi jiu hui chang

共來百越文身地
ㄍㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄉㄧˋ
gong lai bai yue wen shen di

猶自音書滯一鄉
ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄓˋ ㄧ ㄒㄧㄤ
you zi yin shu zhi yi xiang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系