唐詩平行語料庫研究計畫


歸嵩山作


原詩 拼音
清川帶長薄
ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄓㄤˇ ㄅㄠˊ
qing chuan dai zhang bao
車馬去閑閑
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ
che ma qu xian xian
流水如有意
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ
liu shui ru you yi
暮禽相與還
ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄏㄞˊ
mu qin xiang yu hai
荒城臨古渡
ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ
huang cheng lin gu du
落日滿秋山
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ
luo ri man qiu shan
迢遞嵩高下
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ
tiao di song gao xia
歸來且閉關
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ
gui lai qie bi guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系