唐詩平行語料庫研究計畫


返照


原詩 拼音
楚王宮北正黃昏
ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ
chu wang gong bei zheng huang hun

白帝城西過雨痕
ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄏㄣˊ
bai di cheng xi guo yu hen

返照入江翻石壁
ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄕˊ ㄅㄧˋ
fan zhao ru jiang fan shi bi

歸云擁樹失山村
ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄕㄨˋ ㄕ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ
gui yun yong shu shi shan cun

衰年病肺惟高枕
ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ
shuai nian bing fei wei gao zhen

絕塞愁時早閉門
ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄗㄠˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ
jue sai chou shi zao bi men

不可久留豺虎亂
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄌㄨㄢˋ
bu ke jiu liu chai hu luan

南方實有未招魂
ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ
nan fang shi you wei zhao hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系