唐詩平行語料庫研究計畫


恨別


原詩 拼音
洛城一別四千里
ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
luo cheng yi bie si qian li

胡騎長驅五六年
ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄓㄤˇ ㄑㄩ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ
hu qi zhang qu wu liu nian

草木變衰行劍外
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄞˋ
cao mu bian shuai xing jian wai

兵戈阻絕老江邊
ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄗㄨˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ
bing ge zu jue lao jiang bian

思家步月清宵立
ㄙ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˋ
si jia bu yue qing xiao li

憶弟看云白日眠
ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ
yi di kan yun bai ri mian

聞道河陽近乘勝
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ
wen dao he yang jin cheng sheng

司徒急為破幽燕!
ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄧㄡ ㄧㄢˋ !
si tu ji wei po you yan !

國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系