唐詩平行語料庫研究計畫


七月一日題終明府水樓二首 一


原詩 拼音
高棟曾軒已自涼
ㄍㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄧˇ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ
gao dong ceng xuan yi zi liang

秋風此日灑衣裳
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄘˇ ㄖˋ ㄙㄚˇ ㄧ ㄕㄤ˙
qiu feng ci ri sa yi shang

翛然欲下陰山雪
ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ
xiao ran yu xia yin shan xue

不去非無漢署香
ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤ
bu qu fei wu han shu xiang

絕壁過云開錦繡
ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ
jue bi guo yun kai jin xiu

疏松隔水奏笙簧
ㄕㄨ ㄙㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄡˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ
shu song ge shui zou sheng huang

看君宜著王喬履
ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄩˇ
kan jun yi zhu wang qiao lv

真賜還疑出尚方
ㄓㄣ ㄘˋ ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄈㄤ
zhen ci hai yi chu shang fang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系